Le texte de la Credencial du Moyen-Age révélé ....
Publié le 15 octobre 2025
Actions de visibilité
L’article apparaît sur :
Notre ami, Domenico Ruoppolo, Prieur du Piemont de la Confraternità San Jacopo, nous a offert, lors des Rencontres Roger-Roman 2025, le 5 Octobre 2025, cette très belle tuile, où figure l'ancienne formule médiévale de recommandation du pèlerin, oeuvre d'Antonella La Rocca.
Elle a été présentée pour la première fois, à la permanence de Nice ce mardi et le sera au prochain Conseil d'Administration du 22 Novembre 2025.
TRADUCTION EN FRANCAIS
Prends ce sac, que tu porteras comme un habit pour ton pèlerinage,
afin d'être bien châtié et corrigé,
et d'atteindre le seuil de Saint Jacques
qui vit et règne, ô Seigneur, pour les siècles des siècles.
Un bâton pour soutenir ton chemin et tes efforts,
afin que tu puisses surmonter tous les obstacles
et atteindre le seuil de Saint Jacques
qui vit et règne, ô Seigneur, pour les siècles des siècles.
Le texte n a été traduit par Antonio Vidal